活化中區 警署展覽被批公眾難明 大部分展板全英文 意見調查被指引導性 (明報) 12月 11日 星期二 05:05AM
【明報專訊】經過兩個月的討論，香港賽馬會 今日開始舉行活化中區警署建築群展覽，向市民解釋活化計劃的構思，但展館內大部分展板以「全英文」介紹新建的高達160米的文化樓和瞭望台特色，場內派發的意見調查表則全是原則性問題，被立法會 議員批評問卷具引導性，有區議員明言會自行舉辦「真正令公眾明白」的展覽和問卷調查。
賽馬會今天起在香港賽馬博物館舉行活化中區警署展覽，展館分為兩部分，第一部分主要介紹建築群的歷史，設有建築群模型、多張歷史相片和中英文版的影片，配合中文翻譯的展板。但踏進第二部分、解釋新建築物的展覽，卻只有一小段資料有中英翻譯，剩下所有展板全用英文解釋，當中包括技術用語如日照研究、通風原理等。
另外，場內設有意見調查表予參觀者，在表達認同程度一欄中共有11條建議方案，包括「中區警署建築群應為城市再生及古蹟活化的全球典範」、「新建的建築物應具現代感，與現有的歷史建築互相映襯」等。至於最具爭議的新建築物高度、是否需要在該區興建瞭望台、新建築物與建築群歷史有何關係皆沒有提問。
蔡素玉 ﹕看完都不知什麼事
共建維港委員會海港計劃檢討小組委員會前主席吳永順形容，問卷只問一些概念問題，「很難反對」。立法會民政事務委員會文物保護小組主席蔡素玉指出，問卷內容全「引導別人同意」，「那些技術性字眼，即使用中文我也未必明白，何全英文？我怕市民看完都不知道發生什麼事」。中西區區議員甘乃威認為，整個展覽由選址、語言和內容皆不符合公眾需要，「我不明白為何不在中區警署舉行展覽？」
馬會﹕以圖解釋 少用文字
馬會慈善事務執行總監饒恩培解釋，整個展覽主要以圖片解釋新建築物的構思，盡量少用文字，「若不明白那些字不緊要，因那是不需要的，最重要是看過圖片和模型後的感受」。被問到為何不把新建築物高度寫在問卷內，他說﹕「你都聽到大家同意不同意（高度），全世界也是這樣，同意的人不出聲，不同意才出聲。」
他又指出，現階段未決定各建築物的用途，「有部分可用作書店，有些可用作食肆，總之有商業元素」，故展覽沒有具體細節，「不是要知道市民是否贊成某處用作什麼用途，而是要知道是否需要活化舊建築物和有新建築物」。